IAC logo

The world of non-commercial film and A-V

Events Diary Search
The Film and Video Institute find us on facebook Join us on Facebook

Bookmark and Share

News | Zeitungsartikel | Announcements | Front page


L'UNICA 2006 en Corée - Un événement pour tous les participants!

Portrait of Max Haensli.

Aux fédérations nationales et à tous les amis de l'UNICA

Je pense qu'il est tout à fait justifié, après un tel événement, qui était vraiment hors du commun, de faire une rétrospective et d'exprimer nos remerciements à tous ceux qui ont rendu cet événement possible.

Les choses ont commencé lorsque les environ 280 participants, venus de plus de 25 aéroports, se sont retrouvés dans les deux aéroports de départ principaux - Amsterdam et Francfort - pour s'embarquer sur le vol vers Séoul en Corée du Sud. Aucun ne manquait à l'appel ! Nous nous étions fait du souci en pensant à toutes sortes d'éventualités, par exemple ce que devrions faire si quelqu'un n'avait pas "trouvé" l'aéroport. Nous avions mis en place un numéro d'appel d'urgence mais ce téléphone est resté muet, à notre grand étonnement. 12 heures plus tard, notre monde - oui tout le monde - se retrouvaient à l'aéroport de Séoul ! Incroyable mais vrai !

Nous étions prêts à tout, sauf au fait qu'un participant aurait un passeport périmé, ce qui, on le comprend, nous a causé quelques soucis et allers-venues, ainsi qu'un autre participant qui a égaré son billet de retour juste après son arrivée !

Grâce à l'intervention de Thomas et d'Ursula Kräuchi, ces problèmes ont pu être résolus et on a pu éviter un "rapatriement" avec le prochain avion.

Max Haensli and Mr. Chang.L'accueil amical de M. Chang a sûrement contribué à rendre l'atmosphère encore plus légère si bien que, après un tour de ville et une promenade dans la rue commerçante de Insadong, les participants pouvaient prendre possession de leurs chambres d'hôtel, en dépit de quelques demandes de changements, comme on pouvait s'y attendre. Le circuit de 5 ours a permis de voir les différents visages de la Corée et, au grand étonnement de tous les participants, on s'est aperçu que l'interdiction de filmer et de photographier avait été levée pour nous puisque partout, ainsi qu'il avait été demandé par le Comité organisateur. Cela a permis à beaucoup de participants de faire des photos et des prises de vues que les groupes de touristes ne peuvent pas faire. Et donc nous avons pu photographier et filmer dans pratiquement tous les temples et les images auront probablement valeur de raretés.

Grand merci à M. Chang qui avait rendu cela possible.

Le circuit s'est achevé avec le vol de retour depuis l'île méridionale de Jeju vers Daegu et l'hôtel Interburgo où le Congrès et le Concours de l'UNICA proprement dits ont été inaugurés avec une cérémonie d'ouverture tout à fait inhabituelle. Des artistes de talent nous ont présenté le vrai folklore de Corée avec un spectacle de haute qualité et les applaudissements ont été si nourris que, après un peu d'hésitation, la troupe a décidé de donner un bis, ce qui est pratiquement inconnu en Corée. Tout nouveau également pour nous, la présentation des premiers programmes nationaux qui étaient projetés en même temps sur 3 écrans (!). La raison en était probablement la dimension de la salle (très large), ce que l'on ne pouvait pas surmonter autrement, si bien que tous les spectateurs, y compris ceux assis à gauche et à droite avaient une image de très bonne qualité.

Deux jours plus tard, la "troupe" toute entière a déménagé pour l'hôtel Concorde à Gyeongju (ville impériale) où l'équipement technique a été monté pour la deuxième fois et où un seul écran était suffisant. La technique a toujours fonctionné à merveille, au grand étonnement de nombreux participants et il n'y a pas eu une seule interruption. Félicitations à l'équipe technique ! Les 3 excursions d'une la demi-journée ont eu lieu et, là encore, il y a eu de nombreuses possibilités pour prendre des photos et faire des prises de vues inhabituelles que nous verrons sûrement dans des concours futurs. Le choix des lieux visités avait été fait par M. Chang et, là encore, il mérite des éloges.

Portrait of Thomas Krauchi. Portrait of Wolfgang Freier. Portrait of Jeanne Glass.

Thomas Krauchi

Wolfgang Freier

Jeanne Glass

L'assemblée générale, qui a eu lieu le jeudi, avait comme point central l'élection du nouveau comité. Le retrait de Serge Michel (France), lequel a été nommé membre honoraire en raison de ses nombreuses années d'activité et d'un travail conduit avec maestria, libérait le poste du vice-président. La France avait désigné la présidente du jury Jeanne Glass (France) comme candidate et elle a été élue dès le premier tour de scrutin. Considérant que Lauri Hirvonen (Finlande) avait également annoncé son retrait pour des raisons professionnelles, il fallait procéder à une autre élection. Mais deux candidats étaient postulants: Jaak Järvine (Estonie) et Wolfgang Freier (Allemagne). Dans une telle situation, seul l'un des deux pouvait l'emporter, bien que l'autre ait reçu le nombre de voix requis. Jaak Järvine a été le perdant mais j'espère qu'il gardera toute la sympathie qu'on lui connaît pour l'UNICA. Le Comité procédera lors de sa réunion en novembre à Varsovie à la répartition des fonctions et vous informera des décisions.

Les deux motions présentées (par les Pays-Bas) ont été traitées; elles seront soumises au Comité pour examen approfondi.

L'équipe conduite par Jean-Claude Lejosne a fourni une traduction simultanée de haute qualité. Une occasion pour moi de vous exprimer nos vifs remerciements : vous avez fait du bon travail.

Some of the translation team. Traditional Korean dancer.

Anne-Laure Tixier, Christelle Duris et Jean-Claude Lejosne
de l'équipe de la traduction.

Danseuse Coréen.

La cérémonie de clôture avec le palmarès et la remise des prix a commencé avec un spectacle folklorique de haut niveau et s'est achevée avec les discours de la part des organisateurs, du Maire et de votre serviteur. Tous ont fait à juste titre l'éloge de la grande variété des représentations proposées dans le courant des deux dernières semaines. L'équipe des organisateurs, forte d'environ 20 personnes, a fait ses adieux dans un tonnerre d'applaudissements. Le palmarès et la remise des prix se sont déroulés dans le cadre habituel et, à ce sujet, je vous renvoie à la liste des prix qui sera publiée dans les Nouvelles de l'UNICA. Une fête de la bière en plein air, avec un grand feu d'artifice, a mis fin à l'UNICA 2006 en Corée dans les petites heures du matin.

L'UNICA en Corée a donné la preuve du fait que même la distance ne représente pas un obstacle pour beaucoup de participants. Il y avait aussi 4 participants qui étaient dépendants d'une chaise roulante. Mais ce petit problème a également été résolu par les Coréens. Merci beaucoup.

Il est vrai que le problème de la langue coréenne n'était pas négligeable, mais les organisateurs avaient aussi trouvé des traducteurs et traductrices aux grandes compétences grâce auxquels la compréhension a dans une large mesure été assurée. Je voudrais enfin remercier tous les participants pour la façon dont ils se sont adaptés à la cuisine coréenne. Ce n'était pas tout à fait comme chez nous ..... mais il est vrai aussi que nous étions à quelque 10.000 km de la cuisinière familiale !

L'UNICA 2006 en Corée a été un grand succès. De nombreuses lettres de remerciements sont arrivées pour confirmer qu'on avait pris plaisir à cet événement et qu'on avait été surpris du fait que ce qu'on avait vécu correspondait très largement à ce qu'on attendait. Je suis évidemment très heureux de voir que ce programme varié a été accueilli de manière si positive pendant le circuit et le congrès.

En conclusion, je ne voudrais pas manquer de remercier Thomas Kräuchi pour son énorme travail avant et pendant le congrès. C'est grâce à son travail qu'il a été possible de résoudre toute la dimension administrative et tous les problèmes associés. Mais ce qui me fait le plus plaisir est sûrement le fait est que nous n'ayons pas eu à déplorer le moindre accident, aucune maladie grave, rien pour environ 280 participants ! Que ceci soit tout à fait inhabituel m'a été confirmé par le voyagiste Tourasia. Je suis heureux que tous les participants soient rentrés sains et sauf chez eux ...... et se préparent déjà pour l'UNICA 2007 en Slovaquie.

Tous ceux qui, malheureusement n'ont pas pu participer à l'UNICA 2006 en Corée, ont malheureusement raté quelque chose, des moments de vie tout à fait originaux. Peut-être qu'il y aura à nouveau un UNICA dans quelques années en Corée.

Mais pour l'instant, il faut dire à bientôt pour l'UNICA 2007 en Slovaquie!

Votre dévoué

Max Hänsli, Président

Link to top of page.


Portrait of Mr. & Mrs.Hänsli at dinner in Korea. Aux fédérations nationales membres de l'UNICA

Chers amis cinéastes de l'UNICA et participants à l'UNICA 2006 en CORÉE

J'espère que vous êtes tous bien rentrés chez vous, pour les uns directement, pour les autres avec quelques grands détours dans le monde entier. Incroyable ce qu'un UNICA de ce genre peut amener les gens à faire !

Je voudrais profiter de l'occasion pour vous remercier de la façon dont vous avez su affronter toutes les causes de "stress" de ce voyage et les surmonter. Je suis conscient du fait que, ici et là, nous avons été très près des frontières du possible, mais il est vrai aussi que celui qui entreprend un voyage de cette ampleur veut voir et vivre le plus possible. C'est ce qui a guidé M. Chang quand il a défini l'itinéraire du voyage et, comme je vous l'ai dit dans divers rapports, quand il a été amené à le modifier et à l'adapter aux circonstances. Je crois que l'on peut dire rétrospectivement que les modifications introduites ont été justifiées. Je crois qu'il n'est pas non plus prétentieux de dire que l'UNICA 2006 en Corée a été un événement culturel. Je ne pense pas, en disant cela, uniquement aux visites dans les différents temples, mais aussi aux différents spectacles présentés lors de l'ouverture et de la cérémonie de clôture. C'était absolument superbe et une expérience inoubliable, même pour certains Européens un peu blasés.

Nous sommes sincèrement heureux d'avoir déjà reçu plus de 50 lettres de remerciements dans lesquelles on revient sur tel ou tel événement. La phrase "nous nous étions faits une certaine idée mais pourtant nous avons été très surpris par tout ce que le programme comportait" nous fait naturellement très plaisir et je voudrais transmettre ces remerciements à M. Chang qui nous a permis de faire ce voyage avec autant d'expériences si intéressantes. J'ai moi-même été étonné quand j'ai entendu dire que les autorisations obtenues par M. Chang pour filmer et faire des photos dans de nombreux temples avaient été accordées semble-t-il à titre vraiment exceptionnel et qu'il n'y avait aucun précédent pour un groupe aussi nombreux que ne l'était les cinéastes de l'UNICA.

Merci beaucoup M. Chan Joo CHANG.

En conclusion, je voudrais remercier encore une fois très cordialement tous ceux qui ont œuvré pour que l'UNICA 2006 en CORÉE puisse être un aussi grand succès. Je voudrais particulièrement remercier Thomas Kräuchi pour l'énorme travail qu'il a fourni avant et pendant l'UNICA. C'est bien grâce à sa logistique qu'il a été possible de donner satisfaction aux quelque 280 participants.

L'UNICA 2006 en CORÉE appartient maintenant au passé. Vive l'UNICA 2007 en Slovaquie. Ce sera à nouveau un tout autre UNICA qui aura ses particularités. Laissons-nous surprendre.

Un grand merci aux auteurs de toutes les lettres, les courriels et télécopies. Ce courrier avec toutes ses louanges nous a montré que nos efforts ont été récompensés.

Nous disons maintenant : au revoir à l'UNICA 2007 en Slovaquie. Je serais très heureux de vous voir y participer.

Votre dévoué

Max Hänsli.

Max Hänsli, Président

Link to top of page.


Réunion du Comité de l'UNICA du 9 au 12 novembre 2006 à Varsovie (POL)

Portrait of Stanislaw Puls.Répondant à l'invitation de Stanis?aw Puls (POL) la première réunion du Comité de l'UNICA après la Corée 2006 s'est tenu à Varsovie (POL). On a procédé à l'examen des nombreux points à l'ordre du jour, une rétrospective sur le dernier UNICA et examiné les problèmes posés pour l'avenir. Je voudrais vous soumettre un compte rendu succinct de cette réunion.

Étaient nouveaux dans le comité, à la suite des élections en Corée: Jeanne Glass (FRA - Vice-présidente) et Wolfgang Freier (DEU - patronages) et nous leur avons souhaité la bienvenue. Avec l'entrée de Jeanne Glass, nous avons une personne de plus dans le Comité qui comprend les 3 langues de l'UNICA, ce que grandement simplifier les discussions. Jeanne Glass va s'investir de plus en plus dans les questions qui concernent le monde francophone.

Le président a fait un rapport sur la "gestion" des quelque 300 participants présents à l'UNICA 2006, les problèmes qui ont surgis et la façon dont ils ont été résolus, ainsi que sur la gestion financière de cette grande manifestation qui a impliqué des transactions se montant à un total d'environ 700.000 €. Il a été rendu hommage au soutien et à toute l'aide apportée par le président du Comité organisateur M. Chang et cette reconnaissance s'est manifestée dans plus de 75 lettres de remerciement provenant de participants. Toutefois, ce qu'il y a de plus agréable à signaler est probablement le fait que nous n'avons pas enregistré le moindre accident ou cas de maladie. Grâce à cette situation, il a été possible de faire revenir env. 3500 € à la caisse de l'UNICA, ce montant étant mis en réserve pour des événements exceptionnels. La clôture des comptes avec l'organisateur en Corée se fait sans problèmes et, là encore, M. Chang s'est montré particulièrement généreux et s'est fié entièrement aux opérations faites par notre trésorier Thomas Kräuchi lorsqu'il a présenté les comptes de clôture avant de quitter le pays. Il est toujours difficile de rendre justice à de telles performances en matière d'organisation. Sur la base de ce fait, le Comité a décidé de faire un projet de Certificat de Mérite avec lequel des prestations de cette qualité pourraient être honorées. Le règlement concernant cette opération sera publié dans un des prochains numéros des Nouvelles de l'UNICA.

Cette réunion du Comité a été caractérisée par une franche discussion sur divers points qui seront importants pour l'avenir de l'UNICA. Je remercie tous les membres du Comité de l'UNICA ainsi que l'organisateur de cette réunion, la Fédération polonaise et Stanis?aw Puls.

La prochaine réunion aura lieu à l'occasion d'une réunion des Amis de l'UNICA en avril à Thoune (CHE, près de Berne).

Pour le Comité de l'UNICA, Max Hänsli, Président

Link to top of page.


Portrait of Rolf Mandolesi. UNICA: inflation croissante de médailles

Tout d'abord, toutes mes félicitations à ceux qui ont remporté une médaille ! Cependant, en faisant une rétrospective des sept dernières éditions du Concours de l'UNICA, on conviendra du fait que le nombre des films admis à la séance publique du jury est resté stable, alors que le nombre de médailles accordé a augmenté de manière exponentielle, tandis que la qualité des films est restée plutôt constante. A mon avis, cette évolution mérite réflexion. Ci-dessous un petit tableau:

année

discussion du jury

médailles %
2000

41

24

58

2001

42

26

62

2002

44

35

80

2003

45

39

87

2004

45

39

87

2005

45

44

98

2006

42

41

98

Comme on sait, toute inflation conduit à une dévalorisation, laquelle est de mauvais augure pour le concours annuel des meilleurs films non-commerciaux du monde qu'est l'UNICA. Il faut d'abord garder à l'esprit le fait que si un auteur est retenu dans la sélection de la fédération nationale pour participer au concours de l'UNICA est en soi une reconnaissance et que le fait d'être admis à la séance publique du jury est une autre façon de souligner le mérite de l'œuvre présentée. Néanmoins, venir à la séance publique du jury ne devrait pas être considéré comme la garantie de remporter une médaille. Cette année et l'année dernière, cela a pourtant été le cas (à une exception près).

Cependant, ce qui, à mon avis, porte le plus grand préjudice à la réputation du concours de l'UNICA (c'est à dire le festival international de cinéma organisé par l'UNICA, membre du CICT et de l'UNESCO) est la disposition selon laquelle chacun membre du jury a la possibilité de choisir un film, après les votes réguliers, de faire remonter un film par rapport à l'évaluation déjà décidée. J'ai déjà à plusieurs reprises, au sein du Comité, demandé la suppression de cette disposition, mais en vain, en motivant la demande par le fait que les membres du jury doivent se faire une opinion pendant les huit jours du concours et les discussions internes au jury. Rien que cette année, grâce à cette disposition, deux médailles d'or et deux médailles d'argent ont été accordées et cela avec deux voix de plus que lors des votes précédents! En conséquence, je défends l'idée qu'il faudra à l'avenir revenir à un mode d'évaluation plus strict, en particulier concernant les médailles de bronze de façon à rester à la hauteur de la renommée du festival international.

Si, en revanche, il s'agit de voter selon la devise "faire plaisir à tout le monde", je crois qu'il serait préférable d'organiser un show des meilleurs films non commerciaux produits dans le monde sans classement ni médailles, plutôt qu'un concours internationale sous l'égide de l'UNICA.

Rolf Mandolesi (ITA)

Link to top of page.


Share your passions.

Audience silhouette.

Share your stories.

Page updated on 10 October 2011
Contact Webmaster
Data Privacy
find us on facebook Join us on Facebook
Bookmark and Share
UNICA information UNICA member
Company Limited by Guarantee No. 00269085. Registered Charity No. 260467. Authors' views are not necessarily those of the Institute of Amateur Cinematographers. Website hosted by Merula. JavaScripts by JavaScript Source. Menu by Live Web Institute. Art work by Tony Kendle.