|
The world of non-commercial film and A-V |
Events Diary | Search | ||
| The Film and Video Institute | 
Join us on Facebook
| ||||
UNICA 2000 - UK Programme Success
Three medals and the programme award for
Britain!
Kenneth Seeger, IAC Vice-Chairman, at the UNICA 2000 Festival in Roermond,
Netherlands, shows off the prizes: |
|
| Kenneth Seeger, IAC-Vorsitzendes, am Festival UNICA 2000 in Roermond,
die Niederlande, stellt weg von den Preisen dar: Goldmedaille für Christopher Mander Perfect Bronzemedaille für Ron Prosser Rose Bronzemedaille für 1000 Commitments To God by Pyramid Productions, durch Dave Cook) und der Statuette für das beste nationale Programm im Festival. Zusammen mit denen über dem sehr populäre Auswahl umfaßten Apocalypse durch Michael Goodden und Betty und Sam durch Peter Dunphy & Daniel Glynn. |
Kenneth Seeger, vice-président de IAC, au festival d'Unica 2000
dans Roermond, Hollandes, montre outre des prix: Médaille d'or pour Christopher Mander Perfect Médaille de bronze pour Ron Prosser Rose Médaille de bronze pour 1000 Commitments To God par Pyramid Productions, directeur Dave Cook) et la statuette pour le meilleur programme national dans le festival. En même temps que ceux au-dessus de Apocalypse inclus par sélection très populaire par Michael Goodden et Betty et Sam par Peter Dunphy & Daniel Glynn. |
 Life-sized statues
of Laurel and Hardy were on stage throughout the event, carrying the UNICA
2000 logo. The Dutch gently sent up their reputation as a dairy nation: for
each country that did not supply its own introductory film they showed a
herd of cows lowing the Laurel and Hardy theme tune ... finishing with a
caption of the country's name. When Britain's turn arrived that film
began ... then faded out ... as Val appeared hauling a pantomime cow on stage
to huge applause. When she turned the cow to reveal a "British Beef"
sign laughter and applause doubled. Only then did we see Doug Collander's
excellent intro movie.
|
|
| Lebensdauer-sortierte Statuen des Laurel and Hardy waren auf Stadium
während des Falls und trugen das Firmenzeichen UNICA 2000. Die
Holländer sendeten leicht herauf ihr Renommee als Molkereination: für
jedes Land, das nicht seinen eigenen einleitenden Film angab, zeigten sie
Herde der Kühe, die eine den Laurel and Hardy Themamelodie... beendet
einen Untertitel des Namens des Landes lowing sind. Als Umdrehung
Großbritanniens ankam, daß Film... dann verblassen aus... anfing,
während Val aussah, schleppend eine pantomimekuh auf Stadium zum sehr
großen Applaus. Als sie die Kuh drehte, um ein "britisches
Rindfleisch" aufzudecken, verdoppelten Zeichengelächter und -applaus.
Nur dann sahen wir ausgezeichneten introfilm Doug Collander.
Hier wird der Wahrheit... das vordere Ende durch der Kuh wurde gespielt von Brian Dunckley (die Rückseite einen jungen Dutchman, Ruud Kneefel.). Die internationalen Publikum schienen, quirky britische Stimmung zu lieben. Intro Doug aufgebaut auf dem: die gent Blicke eines Bowler-hatted, die für eine Gaststätte... alle rund sind, die, er sieht, sind Chinesisch, Indisch, Grieche... bis schließlich er grinst, während er Fish-and-Chipsystem Harry Ramsden beschmutzt! Viele Delegierte stoppten uns, um zu preisen daß Selbst-deprecatorywitz - er gelangte uns weg an einen Fliegenanfang. |
Les statues du Laurel and Hardy étaient sur la scène dans
tout l'événement, portant le logo d'Unica 2000. Les
Néerlandais ont doucement envoyé vers le haut de leur
réputation comme nation de laiterie: pour chaque pays qui n'a pas
fourni son propre film préliminaire ils ont montré un troupeau
de vaches lowing le Laurel and Hardy thème... terminant avec une
légende du nom du pays. Quand le tour de la Grande-Bretagne
est arrivé que le film a commencé... alors fané hors
de... pendant que Val semblait transportant une vache à pantomime
sur l'étape aux applaudissements énormes. Quand elle
a tourné la vache pour indiquer "le boeuf britannique" le rire et
les applaudissements de signe ont doublé. Seulement alors nous
avons vu l'excellent film d'intro de Doug Collander.
Ici la vérité est indiquée... l'embout avant de la vache a été jouée par Brian Dunckley (l'arrière par un jeunes Néerlandais, Ruud Kneefel.). Les assistances internationales ont semblé aimer l'humeur britannique quirky. Intro de Doug construit sur celui: les sembler gent d'un chapeau melon ronds pour un restaurant... tout qu'il voit sont Chinois, Indien, Grec... jusque a l'enfin il grimace pendant qu'il repère le système de poisson-frite de Harry Ramsden! Beaucoup de délégués nous ont cessés pour féliciter que plaisanterie d'individu-deprecatory - elle est descendue de nous à un début de vol. |
Here the truth is revealed ... the cow's front end
was played by Brian Dunckley (the rear by a young Dutchman, Ruud Kneefel.).
The international audience seemed to love quirky British humour.
Doug's intro built on that: a bowler-hatted gent looks round for a
restaurant ... all he sees are Chinese, Indian, Greek ... until at last he
grins as he spots Harry Ramsden's fish-and-chip shop! Many delegates
stopped us to praise that self-deprecatory joke - it got us off to a flying
start.
Share your passions.
Share your stories.
